-
1 odtąd
pron. 1. (od teraz) from now on; henceforth książk.; (od wtedy) from then on; henceforth książk.; (do teraz) since then- odtąd wszystko się zmieni from now on everything will be different- odtąd nic już nie było jak dawniej from that moment on a. from then on nothing was the same as before- odtąd nie rozmawiają ze sobą since then they haven’t spoken a. been speaking to each other- odtąd, odkąd since- odtąd, odkąd się poznaliśmy ever since we met- odtąd jest spokój, odkąd się wyprowadzili (ever since) they moved out it’s been nice and quiet2. (od tego miejsca) from here; (od tamtego miejsca) from there- przeczytaj odtąd dotąd read it from here to here* * *adv(od tamtego czasu: do chwili obecnej) since then; ( od tego momentu) from now on; ( poczynając od tamtej chwili) from that time on, from then on; ( od tego miejsca) (starting) from here* * *adv.1. (= od tego miejsca) (starting) from here, (starting) from this point.2. (= od tamtego czasu) since then; odtąd żyli długo i szczęśliwie and they lived happily ever after.3. (= od obecnej chwili) from now on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odtąd
-
2 obecny
1. adj( będący na miejscu) present; ( teraźniejszy) present, currentbyć obecnym na czymś — to attend sth, to be present at sth
2. mobecny/obecna! — SZKOL here!, present!
obecni (pl) — those present (pl)
* * *a.2. (= teraźniejszy) current, present; w obecnej chwili at present, at the moment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obecny
-
3 obecny
прил.• наличный• настоящий• нынешний• современный* * *obecn|y\obecnyi 1. присутствующий;być \obecnyym присутствовать, быть;
2. настоящий; нынешний; теперешний;\obecnyе czasy настоящее время, наше время; w \obecnyej chwili в данный момент; \obecnyе pokolenie нынешнее поколение;
3. \obecnyi мн. присутствующие+2. teraźniejszy
* * *1) прису́тствующийbyć obecnym — прису́тствовать, быть
2) настоя́щий; ны́нешний; тепе́решнийobecne czasy — настоя́щее вре́мя, на́ше вре́мя
w obecnej chwili — в да́нный моме́нт
obecne pokolenie — ны́нешнее поколе́ние
3) obecni мн прису́тствующиеSyn:teraźniejszy 2) -
4 taktycznie
adv. Wojsk. tactically także przen.- postępować taktycznie to act in a tactical manner- zagłosował taktycznie na kontrkandydata he tactically voted for the opponent- taktycznie plan bitwy był bez zarzutu tactically the plan for the battle was flawless- rezygnacja w obecnej chwili byłaby taktycznie uzasadniona it would be politic to resign nowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > taktycznie
-
5 gegenwärtig
gegenwärtig ['ge:gənvɛrtɪç]I. adjzum \gegenwärtigen Zeitpunkt w obecnej chwili2) (geh: erinnerlich)etw ist jdm \gegenwärtig coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci -
6 chwila
chwila [xfila] fWeile f, Augenblick m\chwilami zuweilen, manchmalco \chwila alle paar Minuten, andauernd, ständigna chwilę für einen Augenblickod tej chwili von diesem Augenblick anpo chwili nach einer Weileprzed chwilą vor einer Weilew chwili nieuwagi/słabości im Moment der Unachtsamkeit/der Schwächew chwili obecnej zum gegenwärtigen Zeitpunktw ostatniej chwili im letzten Augenblick [ lub Moment]w pierwszej chwili im ersten Moment, zuerstw tej chwili ( obecnie) im Augenblick, im Moment; ( natychmiast) augenblicklich, sofort, unverzüglichw wolnych \chwilach in freien Momentenz chwilą, gdy... in dem Augenblick, wo...za chwilę gleich, in wenigen Augenblicken -
7 odtąd
нареч.• отныне• сейчас* * *1. (od tej pory) с тех пор, с того времени;2. (od chwili obecnej \odtąd na przyszłość) с этого момента, впредь; 3. (od tego miejsca) отсюда, с этого места* * *1) ( od tej pory) с тех по́р, с того́ вре́мени2) ( od chwili obecnej - na przyszłość) с э́того моме́нта, впредь3) ( od tego miejsca) отсю́да, с э́того ме́ста -
8 chwila
fMoment n, Augenblick mw każdej chwili, lada chwila — jeden Augenblick
w jednej chwili — im Handumdrehen; ugs.
w chwili obecnej — gegenwärtig, im Moment
w tej chwili — sofort, in diesem Augenblick
w pewnej chwili — auf einmal, und da …
chwilami — zuweilen, manchmal
-
9 с этого момента
( od chwili obecnej - na przyszłość) odtąd -
10 date
[deɪt] 1. n( day) data f; ( appointment) (umówione) spotkanie nt; (with girlfriend, boyfriend) randka f; ( fruit) daktyl m2. vtclosing date — ( for application) ostateczny termin; ( in accounting) termin zamknięcia ksiąg (rachunkowych)
to date — do chwili obecnej, do dzisiaj
out-of-date — ( old-fashioned) przestarzały; ( expired) przeterminowany
to bring up to date — information uaktualniać (uaktualnić perf); correspondence uzupełniać (uzupełnić perf); person zapoznawać (zapoznać perf) z najnowszymi informacjami
letter dated 5th July or (US) July 5th — list z piątego lipca
* * *I 1. [deit] noun1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) data2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) data3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) randka spotkanie2. verb1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) datować2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) datować się3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) starzeć się•- dated- dateline
- out of date
- to date
- up to date II [deit] noun(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) daktyl -
11 obecny
-
12 augenblicklich
augenblicklich (gegenwärtig) obecny, w chwili obecnej; präd ( momentan) chwilowo; ( sofort) natychmiast -
13 nun
-
14 Stunde
eine halbe Stunde pół godziny;fig schwere Stunden ciężkie chwile;in einer Stunde w ciągu godziny; (später) za godzinę;vor einer Stunde przed godziną;von Stunde zu Stunde z godziny na godzinę;zur Stunde w chwili obecnej;zu später Stunde o późnej godzinie;zu jeder Stunde o każdej porze;24 Stunden doba;… km in der Stunde … km na godzinę;5 Euro die Stunde pięć euro na oder za godzinę -
15 obecny
obecny [ɔbɛʦ̑nɨ]I. adj1) ( będący na miejscu) gegenwärtig, anwesendnie byłem przy tym \obecny ich war nicht dabei\obecny/obecna! szkol hier!, anwesend!2) ( aktualny) gegenwärtig, derzeitig\obecny prezydent der amtierende Präsidentw chwili obecnej im [jetzigen] Moment, zum derzeitigen Zeitpunktwitać \obecnych die Anwesenden begrüßen -
16 bis
bis [bɪs]I. prep + akk1) ( zeitlich) [aż] dowarte \bis nächste Woche poczekaj do przyszłego tygodniavom ersten \bis dritten März od pierwszego do trzeciego marca2) ( räumlich) do\bis Stettin fahren jechać [aż] do Szczecina1) ( zeitlich) do +gen\bis jetzt do teraz, do chwili obecnej\bis dahin do tego czasuer hat \bis jetzt noch nicht angerufen jak na razie jeszcze nie zadzwonił\bis bald! na razie! ( do zobaczenia wkrótce)\bis dann! na razie! ( do zobaczenia potem)\bis gleich! na razie! ( zaraz się spotkamy)\bis später! na razie! ( do zobaczenia później)2) ( räumlich)\bis hierhin aż dotądvon oben \bis unten z góry na dół\bis wohin...? aż dokąd...?3) ( einschließlich)alles \bis auf den letzten Krümel aufessen zjeść wszystko aż po ostatni okruszek4) ( mit Ausnahme von) z wyjątkiem +gen, [o]prócz +genalle \bis auf Robert wszyscy oprócz Robertaalle \bis auf einen wszyscy oprócz jednegoIII. adv do\bis zum Herbst muss es fertig sein do jesieni to musi być gotoweich bin \bis gegen acht Uhr noch zu Hause do około ósmej jestem jeszcze w domu\bis zum 17. Lebensjahr do siedemnastego roku życia\bis zu zehn Metern hoch werden osiągnąć wysokość do 10 metrówIV. conj1) ( ungefähr)zwei \bis drei Stunden dwie do trzech godzin2) ( so lange, \bis) aż, dopóki niewarte hier, \bis ich wiederkomme poczekaj tutaj, aż wrócę -
17 jetzt
См. также в других словарях:
odtąd — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na miejsce, od którego rozciąga się coś w przestrzeni (określone dla rozmówców na tle sytuacji, wskazane gestem lub wiadome w tekście pisanym z … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Пильц, Эразм Иванович — польский журналист, род. в 1851 г., слушал лекции в Варшавском и Страсбургском университетах. С 1877 по 1879 г. издавал в Варшаве ежедневную польскую газету "Nowiny". С 1882 г. издает в СПб. еженедельную политическую, литературную… … Большая биографическая энциклопедия
Пильц Эразм Иванович — польский журналист, род. в 1851 г., слушал лекции в Варшавском и Страсбургском университетах. С 1877 по 1879 г. издавал в Варшаве ежедневную польскую газету Nowiny . С 1882 г. издает в СПб. еженедельную политическую, литературную иллюстрированную … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
dotychczas — «do tego czasu, do tej pory, do dziś dnia, do obecnej chwili» Dotychczas nigdy się nie spóźniał. Sprawa dotychczas nie załatwiona. Dotychczas mieszkał w Warszawie … Słownik języka polskiego
do tej pory — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} do obecnej chwili; dotychczas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Do tej pory nie zadzwonił, nie napisał. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dotychczas — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} do określonego momentu, dotąd, do obecnej chwili : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziecko dotychczas nie chorowało. Dotychczas nie zdążył tego załatwić. Budowa jest dotychczas nieskończona. Zjawisko jest… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dotychczasowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, dotychczasowywi {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który był do obecnej chwili, poprzedzający chwilę obecną : {{/stl 7}}{{stl 10}}Praca na dotychczasowych warunkach. Dotychczasowe stanowisko, dotychczasowa działalność,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Вольный город Краков — (Краковская республика) Wolne, Niepodległe i Ściśle Neutralne Miasto Kraków z Okręgiem ← … Википедия
odtąd — 1. «od tego momentu, czasu (do chwili obecnej)» Jesienią zachorował i odtąd już się czuł niedobrze. 2. «od chwili obecnej (na przyszłość)» Obiecuję ci, że odtąd wszystko się zmieni. 3. «od tego miejsca» Droga biegła odtąd prosto. Odtąd zacznij… … Słownik języka polskiego
dzień — m I, D. dnia; lm M. dnie a. dni (przy liczebnikach tylko: dni) D. dni 1. «okres od wschodu do zachodu słońca; także światło spowodowane znajdowaniem się słońca nad horyzontem» Dzień słoneczny, skwarny, upalny. Dzień bezsłoneczny, mglisty,… … Słownik języka polskiego
Нусбаум, Гилярий — (Hilary, по еврейски ללה) общественный деятель и историк; род. в Варшаве в 1820 г., умер там же в 1895 г. Окончив в 1841 г. раввинскую школу в Варшаве, Н. стал заниматься педагогической деятельностью в открытом им начальном… … Большая биографическая энциклопедия